Hi!
Christophe Grandsire <christophe.grandsire@...> writes:
> "if I see the man who walked on my
> flowers, I'm gonna make him eat his dirty shoes through his nose!"
A translation exercise!
In Tyl-Sjok:
Je tax jan nax jang tyx y jo ljylu kaxi hyto kel jo lu jan ljot sus
loxe jang hys.
Interlinear:
Je tax jan nax jang tyx y jo ljylu kaxi hyto
you perceive man move use feet take-place-at my decoration plant upside
kel jo lu jan ljot sus loxe jang hys.
cause I make man swallow dirt shoe use nose.
But I did have to invent some words. :-)
**Henrik