Re: Cookbook

On Thu, 5 Jul 2001, Justin Mansfield wrote:

>  Anyway, something to worry about when translating recipes: different
> languages handle cooking instructions differently. English uses the
> imperative, French I would imagine uses the infinitive. I'm told that German
> uses the subjunctive in the impersonal (mann soll... excuse my terrible
> German grammar and orthography, as I have the Yiddish me' zol in mind ;) ),
> and that Hungarian uses the first person!
Valdyan uses the second person singular in the present tense. Those
forms are also used for the imperative but I prefer seeing it as
descriptive: "you take... you put...".

>  So... just keep all this mess in mind while you're translating your
> recipes!
Perhaps we shouldn't translate the recipe, but paraphrase it to carry
over the meaning: to end up with the same dish when you're finished.

   Irina

--
           Varsinen an laynynay, saraz no arlet rastynay.
irina@valdyas.org (myself)     http://www.valdyas.org/irina/valdyas

Replies