Re: TRANS: a haiku

* FFlores <fflores@...> [000416 03:39]:
> English:
>
>     If everything's green
>     and sun falls and there's wind
>     I am here at home
sul marryðees
a gîl famm a sïaòy
sâru yérases

"Correct" syllable-count... first line is somewhat ungrammatical
though...

If length is ignored, it parses (affixes are light):

 -   -  ) ))
sul marryðees
)  -   -   )  )- )
a gîl famm a sïaòy
 - ) -  - )
sâru yérases

With length (o light, ) heavy, - superheavy):

 )   )  o oo
sul marryðees
o  -   -   o  o) o
a gîl famm a sïaòy
 ) o )  ) o
sâru yérases

*sigh* decisions, decisions...

Interlinear:
------------
sul mar   ry   -ðe -es
if  green this all has

a   gîl famm a sïaòy
and sun fall and exist.wind

sâ -ru          yéras -es
I  be.somewhere home  location


t.