Re: TRANS: a haiku

In a message dated 4/15/2000 7:39:34 PM Mountain Daylight Time,
fflores@ARNET.COM.AR writes:

<<
 English:

     If everything's green
     and sun falls and there's wind
     I am here at home

  >>

Cute poem,

sori for how late an arrival this is, i don't get to my mail too often...
but it seemed good to translate it to Aniese' so here goes...

Yi hon boshameigh
Iis n'aiya aràdh 'i-bheann
Inai choemh e'maedh

if all (is) green
and th'sun has fallen with winds
i (am) here at home

i break it down thusly:

yi  hon  bo-sha-meigh
iis   n'ai-ya  ar-àdh   'i-bhean'n
i-nai  choemh   e-maedh

the double n can't hold a whole syllable on its own....
fun poem!  i wouldn't mind everyone sending me their translation..  heh heh

oel oushean!
iisem