Hi!
Jan van Steenbergen <ijzeren_jan@...> writes:
> --- Henrik Theiling skrzypszy:
> > This is 'mierenneuker' in Dutch: ant f*cker. Very strange to
> > imagine... :-)
...
> Dutch expressions into German (or English), including "Ameisenbumser". Only we
> could understand what was funny about that.
*I* can understand that. I almost fell from the chair I was sitting
on when I learnt that one... :-) Actually, I started to use the word
in German, too, with great success among my friends. :-) (The above
translation sounds somewhat old-fashioned, though. I'd say
'Ameisenficker'.)
> BTW We also have the expression "op alle slakken zout leggen" (putting salt on
> all snails), meaning: turning the smallest details into big problems.
Haha! Didn't know that one. :-)
**Henrik