Re: Translation Project! (was Re: Let the hammer fall!)

Nik Taylor wrote:
>
> Eruanno none wrote:
> > Yes, it is a wish.  Dwarves would say such a thing going in to battle ( in
> > my world, the common weapon for Dwarves were Hammers and Halberds. )
>
> Mayhap we should do translations this of in our conlangs?
Hmm - good idea. Here's my stab at it in Ajuk:

Ukhot rokel lekenoti kan.
Ukh-ot     rokel  leken-ot     -i  kan
the-inanim hammer fall  inanim 3rd subj.part.
/u:Qot roke:l leke:noti ka:n/

/Q/ is a voiced velar fricative, if I recall correctly. At anyrate, I'm
using it here.

--
Robert