Re: Translation Project! (was Re: Let the hammer fall!)
| From: | Luís Henrique <luisb@...> |
|---|
| Date: | Monday, January 22, 2001, 20:55 |
|---|
On Sat, 20 Jan 2001 18:29:21 -0500, Nik Taylor <fortytwo@...> wrote:
>Mayhap we should do translations this of in our conlangs?
>
OK, let's try... Banin version:
May the hammer fall!:
Luacen garair! / Garair luacen!
[Fall+Future on present] [hammer+future]
(you) Let the hammer fall!
Garai luacen, fai anus ussair!
[Hammer+pres.] [fall+fut. on pres.], [you+pres.] [do+neut. on pres.] [this
I told you]
Hammer, fall!
Garau fai, anus urai, luacen!
"Hammerish" you, do this that I'm going to tell you, fall!
Garau is an adjective form: garau fai, "you hammer".