Re: "Each Other"
| From: | Philippe Caquant <herodote92@...> |
|---|
| Date: | Friday, January 23, 2004, 13:32 |
|---|
Izvini bratets ! Kazhetsja ja pereputal uchit' i
uchit'sja, i takzhe sebe i sebja. Stydno ot menja. Kak
moja zhena (Ukrainka) govorit: sidi, mol'chi, i uchi
sebe iazyk !
(No strashno pisat' po-russki s latinskim alfavit'm.
Delo v tom, chto ia govorju tot djalekt, kotoruju
zavout "NOPRJa" (ne ochen' pravilnyi russki jazyk). My
doma govorim po-"frusski" (pol-frantzuski,
pol-russki).
Zhena govorit, chto "uchi sebe jazyk" ne ochen
krasivoe vyrajenie, no chot vsjo-taki mozhno tak
skazat'.
--- Isaac Penzev <isaacp@...> wrote:
> On Wed, 21 Jan 2004 23:46:55 -0800 Philippe Caquant
> wrote:
>
> <<I'm learning
> English (j'apprends l'anglais; in Russian ja
> uchu-s')>>
>
> Ñ ÕÞÕÓØ - ja uchus' - I'm learning,
> but
> Ñ ÕÞÕ / ÉÚÕÞÁÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ (ÑÚÙË) - ja uchu /
> izuchaju anglijskij (jazyk) - I'm
> learning/studying English
>
> <<ia kuplju sjebja mashinu>>
>
> G-d forbid! ÓÅÂÑ - sebja - is Acc., adcentral
> version needs Dat.:
> Ñ ËÕÐÌÀ óåâå ÍÁÛÉÎÕ - ja kuplju *sebe* mashinu.
>
>
> -- Yitzik
=====
Philippe Caquant
"Le langage est source de malentendus."
(Antoine de Saint-Exupery)
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free web site building tool. Try it!
http://webhosting.yahoo.com/ps/sb/