Re: Translation to Latin

maikxlx wrote:
> On Sun, Nov 23, 2008 at 4:31 PM, R A Brown <ray@...> wrote:
[snip]
> IMO Ray's translation is both smooth and literal:
>
> - sine honore pugnatur, triumphatur sine gloria - Without honor it is
> fought, it is triumphed without glory.
>
> So I would endorse Ray's translation on balance,
Thanks    :)

>although it's really up to
> the orginal poster to digest this conversation and decide!
Oops! Skimming through the list of emails waiting for me when I got back
after my weekend away, I thought you were the original poster - looking
more carefully this morning I see 'twas Jean-François Colson (I hope I
got it right this time!)

So, yes, 'tis up to him     ;)

--
Ray
==================================
http://www.carolandray.plus.com
==================================
Frustra fit per plura quod potest
fieri per pauciora.
[William of Ockham]

Reply