Re: trans: ugliness and sobriety

Ah, the greatest quote ever from Winston Churchill. I've had numerous
occasions on which I've said this... =)

> "I may be drunk, but tomorrow I shall be sober, and you will still be ugly.
> "
Hungarian: "Lehet hogy be vagyok rugva, de holnapra nem leszek, de te meg
mindig ronda leszel." (no accents anywhere!)

Serbian: "Moz^da sam popijen, a sutra nec'u biti, a te c'es jos uvek biti
ruz^an / ruz^na (^ is hachek, ' is acute on c, ruzna is f, ruzan is m)

I'll give you Dalmatian later on, I'm still missing some words!

>
> French: "Je suis peut-être saoul, mais demain je serai décuité, et tu seras
> toujours aussi hideux."
> Cuolen: "Ni toe shoulhonen, co shezéno ni toyor hírase, cue eye toyor
> darasse zalueo."
> Aredos: "mezios siém, sed endio ammezios erim ca tu hallua uitam tuam eris."
> Jelbäzech: "Je so forzas satzol, proch däman je sere saur, e zu seras
> schemper leipf"
>
> If there are enough responses it´ll go on a web-page.
>
>
> -----------------------------------------------
> Ka yokonáu iti báyan: "cas'alyá abhiyo".
>
> Ka tso iti mantabayan: "yama zaláyá
> alánekayam la s'alika, cas'alika; ka yama
> yavarryekayan arannáam la vácika, labekayam
> vácika, ka ali cas'alyeko vanotira."
> -----------------------------------------------
> Dan Jones
>
-------ferko
Ferenc Gy. Valoczy

Suurt chugunikka peene ahjo suhe et toukka.

Virtual Votia - Vaddjamaa Internetaza: http://www.geocities.com/uralica
railways page: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/3976/
25kV 50Hz: http://www.mp3.com/25kV50Hz