Re: _Seven Last Words of Christ_

Well, better late than never. Bear in mind, Kash has no deity who can be
addressed in the way Christ did; no disrespect intended by the necessary
adjustments.

>  > 1.  Pater, dimitte illis, quia nesciunt, quid faciunt.
>  >     Father, forgive them, for they do not know what they
>  >     are doing.
a paramami, nile prakaraka, ombi ta ikaya kar imepu.
O HON-father, them(dat) HON-forgive-IMPER because not they-know that-which
they-do

Alternative: endo nile haprakarato, ombi ta itanjañ...
   may ...you-HON-forgive-FUT, .....not they-understand/realize
>>
>  > 2.  Hodie mecum eris in paradise. [-o/um?]
>  >     Today you will be with me in paradise.
 Letrayu haleto yambin ri yurun fitros (~yurupitros or yupritos)
today 2sg-be-FUT with-me LOC place paradisical/rapturous
>
>
>  > 3.  Mulier, ecce filius tuus.
>  >     Woman, behold your son.
>
a kaçuma [a inde ?] tikaska anati (sinut)
O woman [O mother?] see-IMP child-your (male)

(Much more formal than: ..._ritá anati_ "voilà" your child

>
>  > 4.  Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me?
>  >     My God, my God, why have you forsaken me?
>
a paramami, ongar min (mende) harundayo
O HON-father-my, why me(acc) (PERF) you-CAUS-leave.behind

(BTW I've always heard this (KJV) as: Eloi, Eloi, lama sabachthani? or sim.)


>  > 5.  Sitio.
>  >     I thirst.
catawu(mi)  (colloq.)
ACCID-dry(-my) (ca- ~caka/tawu 'overcome by dryness = thirsty'

>
>  > 6.  Consummatum est.
>  >     It is finished.
yalulus  3s-finished/ended
Very colloq. yamét 'that's it! All done!

>
>  > 7.  In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
>  >     Into your hands, Lord, I commend my spirit.
>
ri praniluçeti, a paramami, mavele haniyumbi
LOC HON-hand-pl-dat-your, O HON-father-my, I-give soul-acc-my

In this case it might be proper to address the spirits:
a praçehamala; and perhaps ma/rumbaçan 'I give back/return' might be more
Kash-y than 'I give'