Re: Latin loans in Welsh

On Sat, 9 Jun 2001 kam@CARROT.CLARA.NET wrote:

>A little more grist (whatever that is) for the mill :
>(sorry about the odd repetition)
More grist please!

I thought I'd put in the Kerno list while I'm at it. Lots of nice
irregulars here - usually of the split declension sort which is
very common in Kerno. I-mutation plural nominatives are heard
less frequently than the full (correct) form. [coll. = collective
noun]

ascendere       ascender
barba           la barba                y varbàn        (also la barbá)
benedictio      la bendicio             y vendicien
bracchium       il breics               y vreich        (du. la braccea)
bucca           la bucca                y vucci         (y vyck)
cancellus       il cancells             y chancelli
candella        la candéla              y chandeli
carcer          il carcros              y charcrores    (also il carsél)
caseum          il cass / il cess       y chassi        (y cheiss)
                                                        (coll. la cassa)
                                                        (also w/ single "s")
castellum       il castells             y chastelli
catena          la caténa               y chateni       (y chatein) (coll. la
                                                        catena)
coagulum        il coeaills             y choeailli
columna         la colma                y cholmi
coquina         la cocuína              y chocuini      (also la cosí, y
                                                        chosin)
corpus          il corps                y chorpores
coxa            la cosca                y choscki       (y choisck)
culcita         la coeulcuita           y choeulcuiti   (also la culcita /
                                                        y chulciti)
cultellus       il coeultells           y choeultelli   (also il cultells /
                                                        y chultelli)
discus          il discs                y dhisci        (also il discus /
                                                        y dhiscores)
ecclesia        l' eclesea              ils eclesi      (coll. l' eclesea)
                                                        (also l' echluys)
fenestra        la féstra               y festri
fides           la fiès                 y fidetes
finis           il finès                y fines
flamma          la llama (coll.)
fontana         la fonta                y fonten
fossa           la fossa                y fossi         (y fuss) (also il
                                                        fosse / y fosses)
furnus          il fourns               y fourni        (y fyrn)
fustis          la fustès               y fustes
historia        l' ystoerea             ils ystoeri     (also l' ysteir)
lac(t)          il lacs                 y lacket
lamina          la lamena               y lameni        (med. la lamina)
latro           il ladró                y ladren        (also il lartos /
                                                        y lartores)
lectica         la letica               y leticki
logion          la logiu                y logien
lorica          la lóreca               y lorecki
maceria         il marcreirs            y varcreirores  ("should" be la
                                                        marcrerea)
maledictio      la maudicio             y vaudicien
manica          la manca                y vancki        (y veinck)
medicus         il medecs               y vedecki
memoria         la memoerea             y vemoeri
miles           il milès                y viletes
molina          la molina               y volini
murus           il murs                 y vurores
offrenda        l' ofrenda              ils ofrendi
palma           la pauma                y phaumi
paries          il parès                y phareit
peccatum        il peccats              y pheccati      (coll. la peccata)
                                                        (also y pheccetes)
pedestres       il pedestoers           y phedestrores
pedites         il pedès                y phedetes
pexa            la pesca                y phescki       (y pheisck)
planta          la llanta               y llanti        (y lleint)
pons            il pons                 y phontes
porta           la porta                y phorti        (y phurt)
postis          il postès               y phostes
preceptum       il precets              y phreceti
predia          la predea (coll.)
psalterium      l' yspauteirs           ils yspautores
puteus          il pyts                 y phyti
saccus          il saccs                y sacci         (y seich)
sagitta         la sayta                y sayti
scala           l' yscala               ils yscalli     (ils ysceil)
schola          l' yscola               ils yscoli      (ils yscull)
scribenda       l' yscrivenda           ils yscrivendi
scribere        yscriver
scriptura       l' yscritúra            ils yscritores  (coll. l' yscritúra)
solea           la solga                y solggi        (y sylg)
solidus         il sollt                y sollt         (coll. la sollta)
                                                        (adj. solidós)
spatium         l' yspass                               (coll. la yspasea)
spolium         l' yspoills             ils yspolli
torquis         il torcs                y thorcki       (y thurck)
torta           la torta                y thorti        (y thoirt)
trastrum        il trastus              y thrastores
vagina          la wayna                y wayni         (med. la vagina)
winum           il wins                 y whini         (coll. la wina)

Padraic.

Reply