Re: Daily translation 9/23/2000
| From: | Herman Miller <hmiller@...> |
|---|
| Date: | Sunday, September 24, 2000, 3:49 |
|---|
On Sat, 23 Sep 2000 19:50:27 -0400, The Gray Wizard <dbell@...>
wrote:
>English: One good deed deserves another.
>amman iar: carmvar bemin vemand elivas on carmvar vorimind vanimlariel
>nathya: min camva amanid iniminid vanimus
Tirehlat: Me li nami sereda paran hatkatai se ghoida.
me li nami sereda paran hatka -tai se ghoida
OBJ one good act ought-to respond-IRR SUBJ other
One good act ought to be responded to by another.
(Note that instead of a passive voice, Tirehlat just exchanges the position
of subject and object.)
--
languages of Azir------> -<http://www.io.com/~hmiller/lang/languages.html>-
hmiller (Herman Miller) "If all Printers were determin'd not to print any
@io.com email password: thing till they were sure it would offend no body,
\ "Subject: teamouse" / there would be very little printed." -Ben Franklin