Re: Small translation challenge

>Larry Sulky <larrysulky@...> wrote:
>In your conlangs/auxlangs, how would you translate this:
>"The boy whose mother my daughter was later to befriend became ill."
Senjecan:

músïo ðûgus øsnúsïo âmam pósu vîîla cêlo mîrlus per sûqta.

mú-sïo ðûg-us øs-nú-sïo âma-m pós-u vîîl-a cêl-o mîr-l-us per sûqt-a.

me-STA daughter-NOM masc.-his-STA mother-MOT after-ADV. befriend-
IND. be.to-SUBJ. man-DIM-NOM past.particle become.ill-IND.

STA = stative
MOT = motive
ø = /O/
q = /j\/
ï = palatalization

Charlie

Reply