Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Re: Old Nindic to Classical Modern Nindic

From:John Leland <lelandconlang@...>
Date:Sunday, October 3, 2004, 1:52
In a message dated 9/30/04 9:09:43 AM Pacific Daylight Time,
joerg_rhiemeier@WEB.DE writes:

<< "Look at the stars for they are beautiful
 > in the sky above the World." >>
In Rihana-ye:

(Febaka-fe) tapa-fe cho-bi, ha-ke veha-fe naha-te ta-me fugeli.
(You pl.neut.) stars see-must, thing-from they earth-above sky-in very fair

Incidentally, the word for "star," "tapa," means "sky-fire;" the word for
"beautiful," " li,"
literally means "bright/shining," so it is particularly appropriate for
stars, though the derived sense of "beautiful" is now standard. "Ha-ke"
"thing-from" has recently become the standard word for "because."  I was pleased that no
new coinages were needed to translate this.  Translations that require
expanded vocabulary are also good, but it is nice to feel the language has reached a
stage when it is sufficiently developed that new coinages are not always
needed for translations.
John Leland