Mark J. Reed <markjreed@...> wrote:
>On the wall in every one of its locations I've seen, there are several
>painted-on posters. One of them is a cartoony painting of a waiter
>looking back at you with a caption that says "Non sapevo che tu fossi
>filosofo". This is Italian for "I didn't know that you were a
>philosopher".
...
>I also thought it'd make a good translation exercise, especially for a
>romlang. :)
>
>-Marcos
In Franj, (bastard offspring of Crusader French and Turkic):
I didn't know you were a philosopher
Jù nen sàvi kes tù estùs un welime.
/dZy: n&~n s&'.vi: kEs ty: Es'.tYs u~n gwE.li'.m@/
or
Jù nen sàvi kes vùs estùz un welime.
/dZy: n&~n s&'.vi: kEs vy:s Es'.tYz u~n gwE.li'.m@/
Geoff