Re: orthography and pronunciation

>My pet peeve against subtitles is that they're too slow; when I read a line
>my eyes want to read the next line, but that won't have popped up yet. This
>can happen three, even four, times on a single line (ie I reread it
>accidentally). Really annoying, especially when I'm tired and my eye
>musculature take on a life of its own ...

In the cinema's in Vasa, subtiling is done in both Swedish and Finnish
(Finnish line above
Swedish). So, when watching TV after being to a cinema, you have to
concentrate just to remember
reading every line, not just the lower or upper (whenever there's two lines
that is).

That's annoying. otherwise I enjoy reading subtitles.