Re: OT: Opinions wanted: person of vocatives

Mark J. Reed scripsit:

> There are, of course, many other English translations.  Curiously,
> though, I can't seem to locate the one that has "tresspasses"
> and "those who trespass against us" in lieu of "debts" and
> "debtors", though it seems a common substitution.
The pre-KJV translation used for the Bible bits in the Book of Common Prayser.
That is also why the KJV says "which art", while the earlier Rheims-Douay
(Catholic) translation uses the more modern "who art"; the KJV is not
a fresh translation but a revision of earlier translations with reference
to the original.

--
BALIN FUNDINUL          UZBAD KHAZADDUMU        jcowan@reutershealth.com
BALIN SON OF FUNDIN     LORD OF KHAZAD-DUM      http://www.ccil.org/~cowan