Re: TRANS: a lament under the rain

Finally got it translated.

Ill sul trist es sythil, es rhen,
syrs llo champ dllo rh+is.
Lla risplyw gadd, llo h-ugell sunt yidd
syrs llo chaer h-arient.
Se lla blyw goninew seint calfar,
llo em ngwidderant rhen di'll llyg'!

Ill    sul trist es sythil, es rhen,
the(m) sun sad   is subtle, is not,

syrs llo     champ ddlo        rh+is.
over the(pl) field of_the/some rice

Lla    risplyw gadd, llo h-ugell sunt yfidd,
the(f) drizzle falls the birds   are  wet

syrs llo chaer   h-arient.
over the squares silver(pl)

Se lla blyw goninew   seint   calfar,
If the rain continues without cease

llo em   ngwidderant rhen di'll  llyg'!
the buds see.fut.pl  not  of_the light

- andrew.
--
Andrew Smith, Intheologus                       hobbit@earthlight.co.nz

    Jesus is working out his salvation; he is about halfway there.