Re: French syntax (was: Italian Particles)

> Speaking of French lessons (I snipped John's fascinating but
> impenetrable
> question), can you say this to a conlanger in French?
>
>         Qu'est-ce que tu me dis dans ta langue?
>
> Or do you say _en ta langue_?  Or could you even possess 'langue'?  And
> in the informal _tu_ at that?
Well, I'm only a student of French (French semester 6) but I think this
sentence came out wrong for what you're trying to say....what would be
the English that you're converting to French? From this I get "What are
you saying to me in your language?" which doesn't make a whole lot of
sense (to me)..but then, maybe I'm just misparsing the English, creating
confusion for me. Beh, nevermind, but I'll send this e-mail anyways.

-Axiem
-axiem@swbell.net