Re: Vocab #9

I figured since these things take so much time (mama mama it's so haaard, lol)
I may as well post individual ones up as I get done with them, instead of
waiting till the if-when I ever finish the whole list.

I had some of these words in Kirumb already so I am doing them both in Kirumb
and Ibran.

>     1. bless
Kirumb:  rosintsó  /rUsIn"tsu:/
Ibran:   bendizre  /bEn"dicCr=/

>       She blessed me softly (i.e. in a soft voice).
Kirumb:
    Mí rosontsoric kiíai.
   /mi: rUsUn"tsUrIts "kji:Aj/

   [mi: rUsUn"tsUrits "kjijAj]

    mí    ro  -sonts     -or -ic    kií  -ai
    1SgAc good.incant-Prt.Aor.3s-Tr quiet-Adv

Ibran:
    Suafment le mi bendicei.
   /"swAfmEnt l@ mi bEn"diCeI/

    NRC:     ["zwAfmEnT %lm=mibEn"diZe]
    paysaan: ["zwAfmEnt "lV mi bEn"dij\eI]

    suaf-ment le mi    bendic-ei
    soft.Adv  3  1SgAc bless .3S-Pret

 Comments--
Ibran [wA] is also a phonetic realization of /O:/ in NRC so you might even have
a hypercorrected <sofe> [zO:f] for <suaf> [zwAf].  Also there seems to be a
tendency for Ibran adverbs to come first.  Is this allowed to be normal?

     *Muke!
--
http://www.frath.net/

Reply