Re: [Translation] The Litany Against Fear

Hi!

Carsten Becker <naranoieati@...> writes:
> I've done this some time ago for the ZBB:
I'm thinking about doing this, but I don't know for which language.
S9 would be easy, maybe I'll do that.

>...
> Ang cila car-oi-ay-in.
> I may fear.NEG.1sg.TRG
>...
I find it strange to use 'may' here instead of 'must', since 'to fear'
is negated, so logically, it feels like it should be 'to not fear is
what I *must* do'.  I'd use 'may' if the auxilary was negated: 'to
fear is what I may not do'.

What's the rule for must/may and negation in Ayeri?

**Henrik