Pascal A. Kramm wrote:
>>Remi nu woch: "Num grchen pa fir!
> "Now begin for us!" !? Doesn't make much sense - begin what?
I used the Babel text and I made a mistake. For some reason, I mistake the
particle /pa/ for "by". I didn't know how to differenciate "Let us begin"
from "Let you begin".
Isn't /num/ the imperative particle?
Fir num grchen!
we IMPERATIVE start/beginning
= Let's begin!
That's what I wanted to write first.
>>Num plu woch krchea pa fir!"
>
>
> "Now create more languages for us!" Didn't you just say you want more of
> Chatiga?
Isn't /plu/ the plural marking? That's what I understood from the Babel
text. I should have written:
Fir num krchea de plu woch!
we IMPERATIVE creation (ACTION) PLURAL language
= Let's make languages!
I was trying to impress you with my mastering of Chatiga. I failed but you
cheated! ;-) You changed the values of some particles in between the Babel
text and yesterday. Not fair! ;-)
tul'xej zato'kja. [tu4(u)'Zej zato:'kja] (= I'll express myself again.)
--
==================
Remi Villatel
maxilys_@_tele2.fr
==================