Re: CHAT: Dutch dictionary recommendations?

----- Original Message -----
From: "Jean-François Colson" <bn130627@...>
To: <CONLANG@...>
Sent: Thursday, March 06, 2003 11:46 AM
Subject: Re: CHAT: Dutch dictionary recommendations?


> ----- Original Message -----
> From: "Herman Miller" <hmiller@...>
>
> > Does that also apply to vowels? That would explain "schilderijen", which
I
> > was wondering about (expecting it to be "schilderijs").
>
>
> In "schilderij", "ij" is a diphtong and it is considered as a single
> character, a ligature. The Unicode character U+0133 LATIN SMALL LIGATURE
IJ
> could be used here, but for convenience it is often written as 2 separate
> letters. In crosswords "ij" is often written in a single square and in old
> texts it is often written "y".
>
> Here is a sentence from an old bilingual book(*): "Terwyl Athamas de
> onderscheydene in dit opkomend eyland nieuw gemaekte werken beschouwde, en
> terwyl Telemachus zyn ongeluk beweende, deed den wind, dien Neptunus deed
> waeyen, hen met volle zeylen in eene reede binnenloopen, waer zy zich
veylig
> en zeer digt by de haven bevonden."
>
> Presently that would be spelled: "Terwijl Athamas de onderscheidene in dit
> opkomend eiland nieuw gemaakte werken beschouwde, en terwijl Telemachus
zijn
> ongeluk beweende, deed de wind, die Neptunus deed waaien, hen met volle
> zeilen in een rede binnenlopen, waar zij zich veilig en zeer dichtbij de
> haven bevonden."
>
> And here are the "respelled" words:
>
>      Y -> IJ
>           terwyl -> terwijl
>           zy -> zij
>           zyn -> zijn
>           digt by -> dichtbij
>
>      EY -> EI
>           eyland -> eiland
>           onderscheydene -> onderscheidene
>           veylig -> veilig
>           zeylen -> zeilen
>
>      AEY -> AAI
Sorry, I meant AE(Y) -> AA(I)
>           gemaekte -> gemaakte
>           waer -> waar
>           waeyen -> waaien
>
>      Long vowel written as a single letter in open syllables
>           reede -> rede
>           binnenloopen -> binnenlopen
>
>      Disappearance of some grammatical endings
>           den -> de
>           dien -> die
>           eene -> een
>
>
> (*) "DEN KLEYNE TELEMACHUS, of kort begrip van de lotgevallen van
> Telemachus, zoon van Ulysses / LE PETIT TÉLÉMAQUE, ou précis des aventures
> de Télémaque, fils d'Ulysse", Par M. l'Abbé OLINGER, Bruxelles, Librairie
De
> Deprez-Parent, 1839, page 169.
>
>
>
> --
> Jean-François Colson
> jfcolson (a) belgacom.net
>