Re: CHAT: Dutch dictionary recommendations?

----- Original Message -----
From: "Herman Miller" <hmiller@...>

> Does that also apply to vowels? That would explain "schilderijen", which I
> was wondering about (expecting it to be "schilderijs").

In "schilderij", "ij" is a diphtong and it is considered as a single
character, a ligature. The Unicode character U+0133 LATIN SMALL LIGATURE IJ
could be used here, but for convenience it is often written as 2 separate
letters. In crosswords "ij" is often written in a single square and in old
texts it is often written "y".

Here is a sentence from an old bilingual book(*): "Terwyl Athamas de
onderscheydene in dit opkomend eyland nieuw gemaekte werken beschouwde, en
terwyl Telemachus zyn ongeluk beweende, deed den wind, dien Neptunus deed
waeyen, hen met volle zeylen in eene reede binnenloopen, waer zy zich veylig
en zeer digt by de haven bevonden."

Presently that would be spelled: "Terwijl Athamas de onderscheidene in dit
opkomend eiland nieuw gemaakte werken beschouwde, en terwijl Telemachus zijn
ongeluk beweende, deed de wind, die Neptunus deed waaien, hen met volle
zeilen in een rede binnenlopen, waar zij zich veilig en zeer dichtbij de
haven bevonden."

And here are the "respelled" words:

     Y -> IJ
          terwyl -> terwijl
          zy -> zij
          zyn -> zijn
          digt by -> dichtbij

     EY -> EI
          eyland -> eiland
          onderscheydene -> onderscheidene
          veylig -> veilig
          zeylen -> zeilen

     AEY -> AAI
          gemaekte -> gemaakte
          waer -> waar
          waeyen -> waaien

     Long vowel written as a single letter in open syllables
          reede -> rede
          binnenloopen -> binnenlopen

     Disappearance of some grammatical endings
          den -> de
          dien -> die
          eene -> een


(*) "DEN KLEYNE TELEMACHUS, of kort begrip van de lotgevallen van
Telemachus, zoon van Ulysses / LE PETIT TÉLÉMAQUE, ou précis des aventures
de Télémaque, fils d'Ulysse", Par M. l'Abbé OLINGER, Bruxelles, Librairie De
Deprez-Parent, 1839, page 169.



--
Jean-François Colson
jfcolson (a) belgacom.net

Reply