Re: Case's Name
| From: | Remi Villatel <maxilys@...> |
|---|
| Date: | Monday, August 8, 2005, 3:32 |
|---|
# 1 wrote:
> For Vbazi, to find a way to express meanings like "orange juice", "milk
> coffee", or "apple pie", I've invented a preposition that is a
> "preposition of composition" that works like "juice PREP orange" and
> "coffee PREP milk".
>
> Is there a name for the case that the modified noun is in? I've searched
> a few case lists and been unable to find something like this.
Well, the word "commitative" popped into my head when I read your post.
There is one preposition that could fit in the 3 examples:
juice with orange
coffee with milk
pie with apple
It works except that to my "semantical ear", juice with orange sounds
like beverage with orange and something else.
As for the french "à", it doesn't fit with juice. Instead you must must
use "de" which stands for "made of" or "coming from".
/jus d'orange/ = juice from orange
The french "à" fits only with "beverage":
/boisson à l'orange/ = beverage with orange
(In French, with use this expression to describe cheap chemical
beverages that don't deserve the name of orange juice.)
Any way, I don't see anything wrong with having the same preposition for
the 3 expressions as long as the "with" stands for "containing" but you
should consider having a special preposition only for "juice".
beverage containing orange
coffee containing milk
pie containing apple
juice from orange (ablative?)
orange's juice (genitive?)
tool containing steel
house containing stone
And so on...
--
==================
Remi Villatel
maxilys_@_tele2.fr
==================
Reply