On Sat, 5 Feb 2000, FFlores wrote:
> Patrick Dunn <tb0pwd1@...> wrote:
>
>
> >One thing that I failed to mention is that I took some liberties with the
> >text, most notably changing the name "Fuketsu" into "teacher."
>
>
> My dictionary says _fuketsu_ means 'filthiness, uncleanness'.
> Is that the only meaning? Is that the reason you changed it?
I didn't know what fuketsu meant. I changed it to make the selection
somewhat more palatable for translation.
> Plus, what does _Cate_ mean? (Or better, why does it 'mean'
> China?).
I took it from "Cathay."