Quoting Christophe Grandsire <christophe.grandsire@...>:
> En réponse à Andreas Johansson :
>
>
> >* And sometimes it indicates things that aren't actually there. Eg,
> >_nehes_ "by
> >me" is usually pronounced [nes], despite having an 'h' thrown in, that
> >according to the rules forces [ne.es]. Mercifully, the spelling _nes_ is
> also
> >found. Does Maggel have anything of this sort?
>
> I need to make a list. Do you have 200GB of space for it? ;)))
Yes.
> Seriously, the Maggel orthography is so remote from the pronunciation that
> virtually every letter is an oddjobman there ;)) . There are rules, but
> they are mostly there to confuse people into thinking that the rules are
> actually followed ;))) .
We're only too aware. But the question was a bit more specific - any instances
of an orthographic kludge being used despite what it's indicating not being
there? It would be something like putting a cedilla on a French 'c', despite it
being pronounced /k/.
Andreas