Philip Newton wrote:
>
>After reading some of the responses, I was reminded of _In dulci
>jubilo_, a Christmas carol which (at least in Germany) is commonly
>sung half in Latin, half in German:
>
(snip)>
>I believe there's also an all-German version, but the mixed one is the
>one I'm most familiar with.
>
>Surely there are similar things in English hymns and carols. (Though
>that may not have been what you're looking for.)
>
I've heard (in the US) a version of "Once in royal David's city" with some
Latin phrases interspersed--e.g. "in praesipio" 'in a manger'-- and I
believe the King's College choir sings that version in their annual
broadcast Xmas Eve Service of Lessons and Carols.
But the version in my old (1940s) Episcopalian hymnal is all English.....