Re: CHAT: Lord's Prayer

Don Blaheta wrote:

> Funny how much of a reflection this whole thing is on 20th century
> America.  Every change I seriously object to is a reflection of some
> undesirable modern trait: hubris, legalism, and moral devolution (let
> someone else take the moral responsibility: *save* me, not "lead me
> not").  Blee-agh.
For zillions we have been reading each advent the following pray in
Colombia:

"Benign=EDsimo Dios de infinita caridad, que tanto amasteis a los hombres=
, que
les disteis en vuestro hijo la mejor prenda de vuestro amor para que hech=
o
hombre en las entra=F1as de una Virgen naciera en un pesebre para nuestra
salud y remedio. Yo en nombre de todos los mortales os doy infinitas grac=
ias
por tan soberano beneficio. En retorno de =E9l os ofrezco la pobreza, hum=
ildad
y dem=E1s virtudes de vuestro hijo humanado, suplic=E1ndoos por sus divin=
os
m=E9ritos, por las incomodidades en que naci=F3 y por las tiernas l=E1gri=
mas que
derram=F3 en el pesebre, dispong=E1is vuestros corazones con humildad pro=
funda,
con amor encendido y con tal desprecio de todo lo terreno, que Jes=FAs re=
ci=E9n
nacido, tenga en ellos su cuna y more eternamente. Am=E9n"

This is called "Novena de Aguinaldos" and allong some other prayers and
readings, are read for nine days before Christmass.

Nobody speak that language, and there are even some obscure cites few peo=
ple
know about, like in the Pray to Child Jesus:
  "Acordaos =A1oh dulc=EDsimo Ni=F1o Jes=FAs! Que dijiste a la Venerable =
Margarita
del Sant=EDsimo Sacramento y en persona suya a todos vuestros devotos..."
Where almost nobody knows who Margarita is.

Anyhow, the language is old but any attempt to use a most modern language
and clearer cites will shock against our feelings.  IF anybody is
interested, let's take a look to the following address

http://bogota.eureka.com.co/entretenimiento/proyectos/navidad/noveagui.ht=
ml

-- Carlos Th