Re: to be different

On 1/20/07, Henrik Theiling <theiling@...> wrote:
> German uses two constructions:
>
>   a) treat it like a comparison:
>
>              A ist größer als B.
>         lit. A is larger than B
>
>              A ist anders als B.
>         lit. A is different than B
>
>   b) use a copula and coordinate the two things with 'and':
>
>              A und B sind unterschiedlich.
>         lit. A and B are different.
I can also come up with two constructions using the verb
"unterscheiden" (roughly, "to differentiate/make a difference"):

c) reflexive verb:

    A unterscheidet sich von B [z.B. in der Größe]
    lit. A differentiates itself from B [e.g. in the/its size]

d) double subject, coordinated with 'and':

    A und B unterscheiden sich [voneinander] [darin, dass ....]
    lit. A and B differentiate themselves [from each other] [in-that,
that ....].


On 1/20/07, Henrik Theiling <theiling@...> wrote:
> Jeffrey Jones writes:
> >
> > I might want to say, "A banana is more different from an apple than an orange
> > is."
>
> This can be done with the coordinated form in German:
>
>     Eine Banane und ein Apfel sind unterschiedlicher als ein Apfel und
>     eine Orange.
>
>     A banana and an apple are more different from each other than an
>     apple and an orange.
Or:

    Eine Banane und ein Apfel unterscheiden sich voneinander
    mehr als ein Apfel und eine Orange.

    A banana and an apple differentiate themselves from-one-another
    more than an apple and an orange.

> A more literal way of your English is
>
>     Eine Banane underscheidet sich   von  einem Apfel mehr als eine Orange.
>     A    banana differs       itself from an    apple more than an  orange.
And "A banana is more different from an apple than from an orange" would be:

    Eine Banane unterscheidet sich von einem Apfel mehr als von einer Orange.
    A banana differentiates itself from an apple more than from an orange.

Cheers,
--
Philip Newton <philip.newton@...>