Re: Another little translation exercise

Irina Rempt wrote:

> A motto occurred to me that I read on a seventeenth-century house in
> Haarlem (my native town) and that I've more or less adopted as my
> own:
>
>    Beginnen can ick, volherden wil ick, volbringhen sal ick
In Chleweyish:

Doy, frote far, sewle myar, icsame war.
/dOj fro:t@ far=3D sju:l@ mjar=3D ik_hsVm@ hwar=3D/

doy: I, me
froti: to begin, to start
fari: can
sewli: to continue, to persevere
myari: to want (desirative modal)
icsami: to succed
wari: will, shall (predictive modal)

> In English:
>    I can begin, I want to persevere, I will succeed.
>
--
                                      o_o
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3Dw=3D=3D=3Dw=3D=3D=3D=3D#######
   Chlewey Thompin                              ## ####
   http://www.geocities.com/Paris/Rue/9028/     ## ## ##
------------------------------------------------##-## ##
                                                       ###
   - =BFPor qu=E9 no?
   - No tiene sentido.
   - =BFQu=E9 sentido?  El sentido no existe.
   - El sentido inverso.  O el sentido norte.  El sentido com=FAn, tal
vez.  O sin sentido, como aqu=ED.
    (-- Graeville 2)