Re: Translation Relay [FWD]

On Sun, 30 May 1999, Padraic Brown wrote:

> It seems this is going to become the Incredible Unendable Translation
> Project.
Not quite unend*able* because the number of people on this list is
finite and I'm the only person who gets to do it twice, hirie! (1)

I'm glad that Sally has taken it on herself to keep track of the
progress - I'm not nearly organized enough to do it.

> > > Fabian is now after Adam Parrish.  So you still send your
> > > translation to Adam, and Adam will send his to Fabian.  Fabian seems
> > > to be the last in line, so he'll send his to Irina and Irina will post
> > > hers and his.  Then we'll pool!
Not Fabian's and mine, but my translation of Fabian's version and the
Valdyan original (that is, the *original* original that I sent to
Sally). After that, Fabian posts his own (as well as everybody else).
I hereby volunteer to HTML the lot and put it somewhere on my web
page.

   Irina

(1) Valdyan interjection that translates into Dutch as "lekker puh"
and probably into English as "nyah nyah".


            Varsinen an laynynay, saraz no arlet rastinay.
                     irina@rempt.xs4all.nl (myself)
       http://www.xs4all.nl/~bsarempt/irina/index.html (English)
    http://www.xs4all.nl/~bsarempt/irina/backpage.html (Nederlands)