Re: translation exercise

Mark J. Reed" <markjreed@...> wrote:

>>>>>
I know who I want to take me home.
The English can be made more verbose and perhaps clearer:

        I know/have decided which person it is that I would like
        to be the one who takes me home [with them].

But that is structurally the same; I don't know how to simplify the grammar
without breaking it up into multiple sentences.
<<<<<<

I find it transparent. It's longer in my conlang but it's just because
English is very compact:

Pikani a mosala sakakani kitali tokalo o pikani a kosomi naio timiko a
komamasi pikani a sakikiti manato otai pikani.
I / already / decide / person / what? / who / I / want / that / (s)he /
accompanies / me / goes_to / home / of / me.

µ.