10 commandments in Ikanirae Seru

I've just been working on translating short forms of
the 10 commandments into Ikanirae Seru.  Here they are
(adapted from Exodus 20:2-17):
(Abbreviations: IMP=imperative; NL=non-living)

1.
otu ka  ki   sora  yataya  osa  uti o
you not have other gods besides me  IMP.
"Do not have other gods than me."
2.
otu ka rokiya nakira o
you not make  idol IMP.
"Do not make an idol."
3.
otu ka  neosa enari ro yahue ataya ro otu sekaso o
you not use   name  of LORD  god   of you wrong  IMP.
"Do not misuse the name of the LORD your god."
4.
otu ikemahi  samata  nome
you remember Sabbath day
ti  nikaro roha   reona o
and keep   it(NL) holy  IMP.
"Remember the Sabbath day and keep it holy."
5.
otu tira   rasio  ti  kasio  ro otu o
you honour father and mother of you IMP.
"Honour your father and mother."
6.
otu ka  mikoru o
you not kill IMP.
"Do not kill"
7.
otu ka  misayu  o.
you not adulter IMP
"Do not commit adultery."
8.
otu ka  tareko o
you not steal  IMP.
"Do not steal.
9.
otu ka kosaha naera kata eriha
you not break truth   in   court
na    kinera    ro otu o
about neighbour of you IMP.
"Do not bear false witness against your neighbour"
10.
otu ka  imami o
you not envy  IMP.
"Do not envy."

Rachel Klippenstein




______________________________________________________________________
Post your free ad now! http://personals.yahoo.ca

Reply