Re: Translations: work slogans (was Re: Which language is this? (once again))

On Sat, 04 Feb 2006 18:27:20 -0500, Roger Mills <rfmilly@...> wrote:

> Paul Bennett wrote:
>
>> FWIW, here's something I made with the third phrase that might prove
>> inspiring. I had a copy printed out on the wall of my cube, just to take
>> care of 90% of the visitors... (snipalot)
>>
>>
> A lot of those came out here as rows of ?????--and changing the encoding
> didn't help; 1,2,6,10,14,15,18,19,21,24 if I've counted right.... Just
> OOC,
> what are the languages?
Gah! You're right. Encoding problems my end. Normally, I use 8859-15,
since it's pretty general purpose. Opera ordinarily suggests the
appropriate encoding if you go outside the characters in the default
encoding (e.g. if you only use Latin and Russian, it'll suggest 8859-5 or
whatever). In that case, it didn't, and I guess I didn't notice that it
hadn't. I'll try again. I've set my default encoding to UTF-8, which I
should have done back when the listserv was upgraded, but it must have
slipped my mind.

አኔ አላውቅም። አዚህ መሰራት ብቻ ካልሆነ።
.أنا لا أعرف. أنا أعمل هنا فقط
Dwn i ddim. Dim ond gweithio fan hyn dw i.
Keine Ahnung. Ich arbeite hier nur.
Det ved jeg ikke. Jeg arbejder her bare.
Δεν ξέρω, εγώ απλά δουλεύω εδώ.
Mi ne scias. Mi nur laboras ĉi tie.
En tiedä. Olen täällä vain töissä.
Je ne sais pas. Je ne fais que travailler ici.
मुझे नहीं पता । मैं तो सिर्फ यहाँ
काम करता हूँ ।
Nem tudom. Én csak itt dolgozom.
Saya tidak tahu. Saya cuma bekerja disini.
Non lo so. Io qui lavoro soltanto.
知りません。私はここで働いているだけです。
나는 몰라요. 난 여기서 일핀 뿐이에요.
Jeg vet ikke. Jeg bare jobber her.
Geen idee. Ik werk hier alleen maar.
Nie wiem. Ja tu tylko pracuję.
.אני לא יודע .אני רק עובד כאן
Не знаю. Я здесь только работаю.
Det vet jag inte. Jag arbetar bara här.
ผมไม่รู้ ผมเพียงแต่ทำงานที่นี่
Di ko alam. Trabahador lang ako dito.
Tôi không biết. Tôi chỉ làm việc đây thôi.
我不知道。我只在这里工作。
I don’t know. I only work here.


Paul

Replies