Re: CHAT: Ave Maria
| From: | Thomas R. Wier <artabanos@...> |
|---|
| Date: | Wednesday, July 12, 2000, 23:13 |
|---|
BP Jonsson wrote:
> At 13:59 01.7.2000 -0700, DOUGLAS KOLLER wrote:
>
> >My German one offers: "Gegrüßet seist du, Holdselige! Der Herr ist mit dir,
> >du Gebenedeiete unter den Weibern." I don't know all of the connotative
> ^^^^^^^^^^^^
> A typo for "gebegnaedigte", I take it.
Except, AFAIK, German never forms a perfect participle when a root
already has a prefix, like "be-".
======================================
Tom Wier <artabanos@...>
ICQ#: 4315704 AIM: trwier
"Cogito ergo sum, sed credo ergo ero."
======================================