Babel Text in Ayeri (With sound file!)

Hello,

Here comes the Babel Text (Genesis 11:1-9) in Ayeri. There
is a PDF file containing more information at
www.beckerscarsten.de/conlang/ayeri/page.php?view=examples.
On this page, there is also a recording of this text
available, but it's been partly very difficult for me to
pronounce the words because I am not used to them. I know
most the grammatical endings of my conlang, but I don't
know all the words. This means, most words don't say
anything to me and are mostly made up only recently as
well.


           T A Y   E N O N   E N A   B A B E L
       -------------------------------------------
                    Moisye 1an, B:1-9

1. Ayeicanang sira matahaiyàn naranoin acama nay sira
   maríyàtang narániein acamaye.
2. Si tadayea ayeang ea mamangaiyàn mangasara cemanon, ea
   masahaiyàtang manga cong yaprihinnoea similin Syinar nay
   mamitaniyàtang adaea.
3. Manaraiyàtang, "Manga gumanoea! Sira manu-manu nermoieon
   rataneri nay napu-napu arètlei." -- Isarè, yam maríy=A0tang
   nermoielei yelangieon nay suvanolei miyungon.
4. Manaraiy tang: "Manga gumanoea! Sira vehaynang meaironin
   sitangaynyam caivo yaenonea sea eng grenarôn lenoea!
   Adauyi garanin aynena ang setaviyù nudenisa. Edaveanón
   isa sehangarò cadanya aynaris, ang setararì ranyain
   aynaris eirarya arecaea."
5. Nárya in Tay NAHANG ang masahaiyò manga avan arecaea
   silvyam aironaris nay enonlei saris ceynamang mavehiyàn.
6. Si tadayea ang masilviyòin ennyalei manaraiyòang: "Elinam
   mea ea setavarêng mangasara edanyaon? Ang yomaiyàtin
   ayearis amenye nay sira naraiyàtang naranoin amen. Le
   samiliyàtang adanyaon, le ming semaraiyàtang ennyaon!
   Ranyalei emimaya iyàtyam nay le semiraiyàtang ennyaon
   silei-ena ming niliyàtang."
7. Nay epang edanyaea ang manaraiyòin: "Manga gumanoea!
   Sahu, saru-saru manga avan arecaea teimyam naranoaris
   iyàtena."
8. Adáre ang Tay NAHANG ea materiyò iyàtaris eirarya arecain=20
   aícan nay sira ming masamiroíyàtang vehyam aironin.
9. Isiyà, edayal edáironin sira magaraiyà Babel: yanoyam
   adaea,ang Tay NAHANG sira mateimiyò naranoin ceynamena
   nay mangasara adaea ea materiyòang ceynamaris eirarya
   arecaea aícan.

Have fun with this. IMHO, it's too regular, but (also IMHO)
this lang is too nice sounding and looking to be called
crappy. Yay for tri- and *tetra*phthongs!

Carsten

--
Edatamanon le matahanarà benenoea ena 15-A7-58-11-2-5-29 ena
Curan Tertanyan.
» http://www.beckerscarsten.de/?conlang=ayeri

Replies