Re: TRANSLATION (WAS: Gaelic thing)

Jan van Steenbergen wrote:


>> CENEDL HEB IAITH, CENEDL HEB GALON
>> Yn nediwn seint yn llinghedig, yn nediwn seint yn cor!
>> Silindion: nole vanka emme orno, nole vanka emme suru.
>> Nindic: rhannol ca norn, rhannol ca sudd.
>> Obrenje: Mo sin talaq xyna u sin talaq sampe.
>> Ibran: Nàzeun sin leng êt nàzeun sin cour.
>> Inter Celtic: Cinniyd gan dicaint, cinniyd gan dicroith
>> Yhe vala lakha: liyhainya ya tauti eiyha ngaritwa, liyhainya ya tauti
>>   eiyha ferauta
>> Creo-Lego: ¡natzion sanz lingwa vio ix natzion sanz cora i cap vim!
>> Montreiano: Una naçón sin una lengua, es una naçón sin una coraçón.
>> Evíendadhail: Éeredh emaméris sális íeredh emevíendis sális el.
>
>Hattic: Sejs šän zõjukš, ad ku sejs šän cherzaš.
>Askaic: Sakš sñeikašnis ade sakš hersašnis.
>"A nation without a language is a nation without a heart."
>
Well, it's time I got in on this one:
Kash:  içinin inga sendeyi, içinin inga haniyuwi (~colloq. hañuwi for better
rhythm)

içinin - nation/nation-state.  seems to be related to için 'island' but I
think my mind was wandering....
inga - vb., prep.:  to lack, be without, not have; takes the genitive
sende -language
haniyu - soul, mind, consciousness, spirit, innermost being,  "heart"

Reply