On the phrase from "Morgenrot": Poul Anderson translates it as "I and many trusty friends" in Star Fox John Leland