Re: Lexicons and Langauge Borrowing

> A word by word translation on Spanish would be:
> - Shakespeare en amor
>=20
> But the expression "(to be) in love" is translated as "(estar) enamorad=
o", then
> it would translate as
> - Shakespeare enamorado
>=20
> I don't know how French and other romance language would literally tran=
slate the
> expression... about the title of the movie it has been brought to Colom=
bia as
> - Shakespeare apasionado
> (trnas: Impassioned Shakespeare)
French also has the expression "(to be) in love", which is translated as
"(=EAtre) amoureux" so "Shakespeare in love" should probably translate to=
:
Shakespeare amoureux

A word for word translation though, would be:
Shakespeare en amour

-nicole

>=20
> > Loyally,
> > Padraic.
> >
> > >
> > > - andrew.
> > >
>=20
> --
> Carlos Eugenio Thompson Pinz=F3n
>   ITEC-Telecom, Colombia
>=20
>   cthompso@alpha.telecom-co.net
>   http://alpha.telecom-co.net/~cthompso/
>=20
> Di mi beh em je lok mi ju je kom lon vu am je
--=20
don't you find that it's lonely?
the corridor, you walk there alone
and life is a game, you've tried
and life is a game, you're tired