Re: Useful phrases for tourists

Here in Hangkerimce:

> A beer, please
coloquial: CUM~KUN_HA\ HAM^
formal: LA_REM/YI_HIN/CUM~KU_HUN\ HAM^

Pronunciation:
/'cwUmgUN?@ hAm/  with intonation
/l@rreImI'hinSumgUhU~ hAm/ if you emphasis in yourself
/l@:jEmhiN'cwomkU?uN hAm/ if you emphasis in the beer

Glossed
=2E beer-sg please!
=2E LA_  you-sg  YI_ me beer-pred please
Where LA_ and YI_ means "you" would "beer-pred" to "me".

Intonation marks:
_: low
/: raising or middle raising
^: high
\: falling or low falling
~: falling-rising or high falling

> Where is the bathroom
HEN_HU/PU^PEN~KA_VAN/ HAM^

emphasis on Bathroom: /?@NhVw'pu:pjE~g@B@~ hAm/
emphasis on where: /?@~hUpupINg@'vaO~n hAm/

HEN_ bathroom KA_ where please
where HEN_ KA_ means progresive, static situation

> Don't shoot, I'm a tourist
LIM_REM/KIM_HIN/HE~PU/KUM^HA\ HAM~ HEN_HIN/KIM_ZU/ZUN/REN~HA\

/'lim?r=3DIm'gImhiN?jeIbuwkUm?a 'ha@m h@~?ImkIm'TusUNR@~?@/

LIM_ KIM_, negative causative clause
HEN_ KIM_, stative clause
LIM_ you-sg KIM_ me death don't! HEN_ me KIM_ travel-person-sg

> I don't speak Hangkerimce
HAN^KE~RIM/CE~ LIM_HIN/KI_VU_YI^RU/HA\

/a~Nke:'rimtS@j 'l_jimhIjNgIBUdZi@?ju?@/

Hangkerim-language LIM_ me KI_ that(Hangkerimce) make
where LIM_ KI_ means negative

--
                                      o_o
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3Dw=3D=3D=3Dw=3D=3D=3D=3D#######
   Chlewey Thompin                              ## ####
   http://www.geocities.com/Paris/Rue/9028/     ## ## ##
------------------------------------------------##-## ##
                                                       ###
   - =BFPor qu=E9 no?
   - No tiene sentido.
   - =BFQu=E9 sentido?  El sentido no existe.
   - El sentido inverso.  O el sentido norte.  El sentido com=FAn, tal ve=
z.  O sin
sentido, como aqu=ED.
    (-- Graeville 2)