Re: odd phrase/translation exercise

--- Jeffrey Jones skrzypszy:

>> "Non sapevo che tu fossi filosofo".
>> "I didn't know that you were a philosopher".
>>
>> I also thought it'd make a good translation exercise, especially for a
>> romlang. :)
>
>You asked for a romlang ... without looking at my notes, I'd say a Vall¨¦s
>translation might be:
>    Non sabeve qu¨¨ fusses filosof. [...]
Alright, Wenedyk:

Nie szczewa k¨®d (tu) jesz filozof.

Of course, the "tu" is used only in case of stress.

The person is addressed informally. Otherwise it had been:

Nie szczewa k¨®d Do¨½ jest filozof. "I didn't know that you (M, polite) were
a philosopher.

Jan