Nik Taylor eskribiw:
> Philippe Caquant wrote:
> > So, in one version, they left from East, in another,
> > they moved towards East, and in the third one, they
> > wandered somewhere in the East (de l'orient / vers
> > l'orient / a l'orient).
>
> As I understand it, those were differences in various ancient
Hebrew
> manuscripts. So, it's not a translation issue, but rather an
issue of
> which manuscript is believed to be the most accurate.
If somebody cares, my Hhumash says:
Bereshit 11:2
Vayhi benos'am miqqedem vayyimtze'u biq3a be'eretz shin3ar
vayyeishbu sham.
Lit.: and-it.was at-their.move from-east and-they.found valley
in-land Shin'ar and-they.settled there.
-- Yitzik