Re: OT: Asterix (fi: Jules)

En réponse à Christian Thalmann :


>Doesn't it mean "with shirt-sleeves rolled back", i.e.
>ready to get some work (or fighting) done?
Not at all! It has to do with the *way* you're fighting someone. Basically,
the image it tries to give is someone jumping on someone else and hitting
him so fast you can't see his arms anymore. I don't see how to translate
this idea in an effective way :(( .

Christophe Grandsire.

http://rainbow.conlang.free.fr

You need a straight mind to invent a twisted conlang.