Re: OT: Official language post

 --- Christophe Grandsire skrzypszy:

> En réponse à Rachel Klippenstein:
>
> > Ik wilde proberen, dit email in het Nederlands te schrijven.
Goed zo, Rachel. Ga zo door!
Eén kleine correctie: het is niet "dit email", maar "deze email".

> Goed zo! En ik zal proberen in het Nederlands te beantwoorden :)) .
>
> > Ik heb waarschijnlijk veel vergissingen gemaakt
>
> Misschien is het goed, maar ik zou liever "foutjes" hebben geschreven.
Inderdaad...

> > Mijn familie verhuist in de zomer naar Belgie, maar ik
> > kan niet met hun gaan.
>
> Jammer! :((
Inderdaad jammer! Anders hadden we iets kunnen organiseren.

> > Ik moet hier in Canada blijven
> > omdat ik aan de universiteit hier studer.
>
> "studeer" :) . De enige echte fout die ik heb gevonden. Maar Nederlands is
> maar een derde taal voor mij, dan heb ik zeker foutjes niet gezien, en zelfs
> foutjes zelf gemaakt! :))
Engels is mijn derde taal, dus dat is geen excuus! ;))) Maar je Nederlands is
inderdaad in een jaar tijd veel beter geworden, dat viel mij wel op toen ik je
aan de telefoon had.

***

> > (Interesting, or perhaps deliberate, that none of the Real Dutch
> > Speakers have commented.  Maybe they're momentarily stunned......)
>
> No, they were just nomail, sick or at my birthday party :))) (too bad Jan was
> sick. But it was nice to see Rob and Maarten again :) ).
Yes indeed. My G-d, I never had such diarrhoea in my entire life! It started
with severe nausea on Friday night, and only today I'm feeling better. You
can't imagine how sorry Marina and I felt that we couldn't come. This was
really something we had been living up to for a while :(((
Well, perhaps I can make up for it by celebrating my own birthday for a change
(June, 3)...

Jan

=====
"Originality is the art of concealing your source." - Franklin P. Jones

__________________________________________________
Yahoo! Plus
For a better Internet experience
http://www.yahoo.co.uk/btoffer

Reply