On Tue, 2 Feb 1999 19:27:12 -0500 Padraic Brown <pbrown@...>
writes:
>> 1. en pricipio creo' el dio alos cielos y ala tiera.
>> 2. y la tiera era vana y vazia y escuridad sovre fasis de abismo y
>> espiritu de el dio abolava sovre fasis delash [sic] aguash. [sic]
>> 3. y dijo el dio sea luz y fue luz.
>> 4. y vedo (vido?) el dio ala luz que buena y aparto' el dio entre la
>luz
>> y entre la escuridad.
>> 5. y llamo' el dio ala luz di'a y ala escuridad llamo' noche y fue
>tadre
>> (tadri?) [sic] (=tarde?) y fue manyana di'a uno.
>> 6. y dijo el dio sea espandidura entre las aguas y sea apartan entre
>> aguas aaguas. [sic]
>> 7. y izo (=hizo?) el dio ala espandidura y aparto' entre las aguas.
>> I have no idea why in verse 2 says _delash aguash_ and in the others
>_las
>> aguas_.
>Is that it!?!? Or was this all your book gave? The aguash/aguas is
>curious. As is tadre (tarde in Span.). izo I think might be expected
>from the Hebrew transcription, as h- isn't pronounced and wouldn't
>have
>survived.
>
>Padraic.
Yup, that's the entire thing that my book gave....it seemed to be a
picture/photocopy of an old printed edition, printed in the "Rashi" style
of the Hebrew alphabet. The over-bars were actually curved, looking sort
of like breves.
-Stephen (Steg)
"hhalomot zeh b'emet"
___________________________________________________________________
You don't need to buy Internet access to use free Internet e-mail.
Get completely free e-mail from Juno at http://www.juno.com/getjuno.html
or call Juno at (800) 654-JUNO [654-5866]