Re: Vocab #9

Whee, part two.

>     2. curse
Kirumb:    djossintsó  /dzUssIn"tsu:/
Ibran:     maldizre    /mAl"di.cCr=/

>        We cursed them quickly because they wounded us.
Kirumb:
    Cós ósíai djossontsoromis koski, stromíroncor nós.
   /tsu:s u:"si:Aj dzUssUn"tsUrUmIs kU"skI strU"mi:rUntsUr nu:s/

   [tsu:s u:"sijAj dzUs:Un"tsUrumIs kU"skI strU"mi:rUntsUr nu:s]


    cós      ósí  -ai  djos-sonts     -or -omis koski,
    3AcPlMsc quick.ADV bad .incant-Prt.Aor.1Pl  this-reason

    strom-í       -r  -oncor nós
    wound.Caus-Prt.Aor.3Pl   1PlAcc

Nuif:
    Rapidement nosautres les maldiceime, porqui elles nos fereiront.
   /"rApi:d%mEnt nO"so:tr@s l@s mAl"di.CeIm "pOr.ki: "EL@s nOs fE"reI.rOnt/

    NRC:     ["rApEjD%mEnT nO"zwOtr@ l@mAU"diZem "pO:kEj %Ej\nOfE"re.rOnT]
    paysaan: ["rApi:d%mEnt nO"zo:trV l@h mAl"dij\eIm "pOr.ki: "EL@ nOh
fE"reI.rOnt]

    rapide-ment nosautres les    maldic-eime,
    quick .Adv  1PlNom    3PlObj curse .1PlPret

    porqui  elles  nos    fer   -eiront.
    because 3PlNom 1PlObj strike.3PlPret

Aiiiie.


    *Muke!
--
http://www.frath.net/

Reply