Re: Babel text in Spanzhol

John Cowan wrote:
> Shfanzhol is a language of North America about 1000 years from now.
> This is not the final version.  Orthography is ad hoc, Spanish
> mostly, but h sh zh dzh are [h] [S] [Z] [dZ], v is labio-dental.
>
Without an intensive read, it appears that maybe the reflexes of **/t/ vary
a bit:  tsoa, siedzha, ajonteshio, oleiense, oslo(sh), todzhe,
shableshielon, ashta, sienen, eshto.  There is probably a system.....

Two "r"s crept in-- no doubt typos-- "I ushalon larizho en lukar...."

Is "Bavel" right?? usually **b > p

kjosamoshlosh should be kjoshamoshlosh, no?

Otherwise it's fun, but ¡amor de dios, que feeeeeeeeeeo! tanto al ojo como
al oído.



> [1] Tsoa la siedzha aplava la mishma lenkua i lash mishmash pfalaplash.
> [2] I ajonteshio kje shekun ivan ashia el oliense, azhalon una zhanula
> en la siedzha te Shinal, i she shableshielon azhi.  [3] I she tihelon
> unosh a oslosh: Pamosh, faplijemosh lalizhosh i kjosamoshlosh pien.
> I ushalon larizho en lukar te fiela, i ashfalto en lukal te meshla.
> [4] I tihelon: Pamosh, eifijemonosh una shiua i una todzhe kjuzha
> kjushfie zheke ashta losh shielosh, i ahamonosh un nomble famosho,
> pfala kje no sheamosh tisfelshaosh shople la fash te tsoa la siedzha.
> [5] I el SHENZHOL teshentio pfala pel la shiua i la tsodzhe kje avian
> eifijao losh ihosh te losh omblesh.  [6] I tiho el SHENZHOL: E aji,
> shon un sholo fueplo i tsoosh ezhosh sienen la mishma lenkua.  I eshto
> esh lo kje an komenshao a ashel, i aola naa te lo kje she frofonkan
> ashel lesh shela imfoshiple.  [7] Pamosh, pahemosh i azhi kjonfuntamosh
> shu lenkua, pfala kje naie ensienta el lenkuahe tel oslo.  [8] Ashi losh
> tisfelsho el SHENZHOL teshte azhi shople la fash te tsoa la siedzha,
> i tehalon te eifishal la shiua.  [9] Pfol esho fue zhamaa Bavel, pfolje
> azhi kjonfuntio el SHENZHOL la lenkua te tsoa la siedzha; i te azhi losh
> tisfelsho el SHENZHOL shople la fash te tsoa la siedzha.
>
> Comments?  Obvious blunders?  There will be changes in syntax and
> vocabulary to come.  And for whoever is thinking of making a joke
> about "mishmash pfalaplash", I probably thought of it already.
>
> --
> "What has four pairs of pants, lives            John Cowan
> in Philadelphia, and it never rains
> http://www.reutershealth.com
> but it pours?"                                  jcowan@reutershealth.com
>         --Rufus T. Firefly                      http://www.ccil.org/~cowan
>