Re: Hello to you all!
| From: | Jan van Steenbergen <ijzeren_jan@...> |
|---|
| Date: | Monday, March 4, 2002, 9:56 |
|---|
On Mon, 4 Mar 2002 10:27:27 +0100, Christophe Grandsire
<christophe.grandsire@...> wrote:
>> "Wattan? Sau moejelek issut auk weâh niet om Neidelans te lere! Ik hep
>> maar
>> ein maand Neidelans gestudeâht, en moejèjus effe kèke wat ik al ken!"
>Wow! It sounds even less Dutch than Frisian :)) . Can you make an
interlinear
>of it? I can't parse it, even knowing the Dutch original :)) . I especially
>like the "moejèjus" :)) .
>
Yep, that's easy.
wattan = wat dan = waarom, hoezo
sau moejelek = zo moeilijk
issut auk weâh niet = is het ook weer niet
om Neidelans te lere = om Nederlands te leren
ik hep = ik heb
maar ein maand = maar één maand
Neidelans gestudeâht = Nederlands gestudeerd
moejèjus effe kèke = moet jij eens even kijken
wat ik al ken = wat ik al ken/kan (See discussion elsewhere).
For our non-Dutch readers:
Why? It is not that difficult to learn Dutch. I have studied Dutch only one
month, and see what I can do already.
Jan
Reply